| |
|
Guides verts France
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
En 1946, alors que toutes les restrictions liées
à la guerre n'ont pas encore disparues, Michelin publie un nouveau
guide vert consacré à Paris. Il est vrai que les curiosités
de la capitale peuvent fort bien être visitées sans voiture,
celles-ci étant fort rares en cette période. D'anciennes
édtions d'avant 1945 sont encore vendues, puis, au cours des années
suivantes, les différents titres d'avant-guerre sont réédités.
En 1948, les deux titres Bretagne Manche/Atlantique sont regroupés
en un unique volume, suivis en 1955 par les guides Dauphiné et savoie,
qui formeront un unique guide Alpes.
La collection s'étoffe ensuite lentement, au rythme moyen d'environ
un nouveau titre tout les quatre ans : Environs de Paris en 1952, Bourgogne
en 1955, Périgord en 1959 et Côte de l'Atlantique en 1964.
Notons que dès 1965, certains titres abandonnent la traditionnelle
gravure de couverture au profit d'un style résolument plus moderne
(cf. guide Pyrénées ilustré plus bas).
Différents guides sont accompagnés, dans ceratains cas
durant une brève période uniquement, d'un supplément
: les guides Jura et Provence d'une une carte touristique, le guide Environs
de Paris d'une brochure "Où aller le dimanche" et le guide Paris
d'un extrait du guide rouge avec les hôtels, restaurants et garages
de la capitale.
La France étant un pays très apprécié par
les touristes étrangers, il apparaît logique de traduire les
guides consacrés aux régions les plus visitées. Ainsi
apparaîssent dès 1958 des versions anglaises de certains guides,
suivies l'année d'après par des versions allemandes. En 1965,
neuf guides sont disponibles en anglais (Brittany, Normandy, Paris, Châteaux
of the Loire, Burgundy, Perigord, French Alps, Pyrenees et French Riviera),
deux en allemand (Paris et Schlösser an der Loire) et un en italien
(Parigi).
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
Paris 1946
(La Tour Eiffeil)
|
Supplément hôtels, restaurants et garages
de Paris (1953)
|
Environs de Paris 1955
(Versailles)
|
Supplément "Où aller le dimanche"
|
Normandie 1953-54
(Rouen)
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
Gorges du Tarn 1948
(Le Tarn aux Détroits)
|
Pyrénées 1951-52
(Cirque de Gavarnie)
|
Savoie 1948
(La Mer de Glace)
|
Dauphiné 1952-53
(La Meije)
|
Alpes 1957
(La Grave et le Meije)
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
Bourgogne 1955
(L'Hôtel-Dieu de Beaune)
|
Vosges 1955
(La Cathédrale de Strasbourg)
|
Périgord 1961
(Beynac-et-Cazenac)
|
Châteaux de la Loire 1954-55
(Château de Chambord)
|
Auvergne 1958
(St-Nectaire et les monts Dore)
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
Jura 1955-56
(Le Saut du Doubs)
|
Atlas touristique joint au guide Jura
|
Provence 1949
(Le Pont du Gard)
|
Carte touristique jointe au guide Provence
|
Côte d'Azur 1949
(Monaco)
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
Bretagne 1953-54
(La Pointe du Raz)
|
Côte de l'Atlantique 1965
(Le Port de La Rochelle)
|
Pyrénées 1965
(nouvelle couverture)
|
Schlösser an der Loire 1961
(édition allemande)
|
Paris 1964
(édition anglaise)
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
Michelin publie dès 1950 une série de
trois petits guides (12 x 18 cm, entre 20 et 35 pages) consacrés
aux villes d'art de Chartres, Versailles et Fontainebleau. Il s'agit en
fait d'extraits des guides verts, auxquels on a ajouté les informations
gastronomiques tirées du guide rouge. Fait intéressant, ces
documents sont également édités en anglais. Ces guides
disparaissent vers 1955.
Guides Chartes et Versailles, édition 1950-51,
publiés au printemps 1950.
|
| |
|
|
|
|
Les belles routes de France
|
| |
|
|
|
|
A la fin des années quarante, Michelin lance
une nouvelle collection intitulée "Les Belles Routes de France".
Ces guides présentent une synthèse des renseignements des
guides verts et rouges pour un choix de grand itinéraires. Mais
laissons le soin à Bibendum lui-même de décrire les
objectifs de cette collection :
Le but de cette collection, bien différent de celui des guides
régionaux Michelin qui décrivent à fond une région,
mérite d'être précisé. Dans leut hâte
d'atteindre le pays qu'ils comptent visiter, des automobilistes foncent
sur les grandes routes de France, plus attentifs au compteur de vitesse
qu'aux paysages qu'ils traversent, aux monuments qu'ils frôlent,
aux délicatesses de la bouche qui pourraient les enchanter. Comme
il serait plus sage, sans exagérer la flânerie, de transformer
ce "déplacement" désordonné en "voyage" judicieusement
combiné! Le présent ouvrage -comme tous ceux de cette collection-
a pour but de mener à bien ce voyage. Il signale les routes les
plus rapides, en désigne les parties pittoresques, fait connaître
les sites, les monuments de tout premier ordre situés sur le parcours
ou à proximité immédiate, indique les étapes
possibles, les bonnes tables, les hôtels agréables.
(extrait de la préface du guide 307, édition
1951-52)
Au total, six titres seront publiées (entre parenthèses
année de la première édition) :
302 de Paris à l'Alsace et la Lorraine (1953)
303 de Paris à la Suisse (1954)
304 de Paris aux Alpes (1952)
305 de Paris à la Côte d'Azur (1949)
306 de Paris au Midi par l'Auvergne (1950)
307 de Paris aux Pyrénées (1951)
Le guide 305 de Paris à la Côte d'Azur possèdait
la double particularité d'avoir sa première édition
munie d'une couverture de couleur verte ainsi que d'avoir été
traduit en anglais. Le numéro 301 était probablement réservé
au volume de Paris à la Belgique et au Luxembourg,
annoncé dans le guide rouge de 1953, mais jamais publié.
L'ensemble de la collection disparaît en 1955.
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
Ci-contre, une petite sélection de quatre guides
de la collection "Les Belles Routes de France" : 302 de 1953-54, 303 de
1954-55, 305 (pas encore numéroté) de 1949 et 307 de 1951-52.
|
| |
|
|
|
|
Guides touristiques étrangers
|
| |
|
|
|
|
Premier guide vert étranger publié avant
la guerre, le guide Maroc est également le permier guide vert publiée
après-guerre, et ce dès 1949. Il est suivi en 1952 et 1953
par les guides jaunes Espagne et Belgique-Grand Duché de Luxembourg-Nord
de la France, ce dernier devenant le guide Benelux en 1957. Ces guides
jaunes sont un mélange des guides verts et rouges, puiqu'il contiennent
aussi bien des informations sur les ressources hôtelières
que sur les curiosités touristiques. Tout au début des années
soixante, une nouvelle couverture similaire à celle du guide rouge
est adoptée.
La collection s'étend en 1955 avec la parution du guide vert
Algérie, suivi par les guides verts Suisse (1957), Italie (1958)
et Autriche (1961). Les guides Maroc et Algérie disparaîssent
en 1962, suite aux événements en Afrique du nord.
A l'instar des guides verts français, différents titres
seront traduits en Anglais (Suisse, Italie et Autriche), en Allemand (Suisse,
Italie et Autriche) et en Italien (Italie).
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Guides Maroc de 1949, Espagne de 1954-55 et 1963,
Belgique / Grand Duché de Luxembourg / Nord de la France 1954-55,
Benelux 1958, Suisse 1958, avec gravure du Château de Chillon, Italie
1963, Autriche 1962 et Schweiz 1965 -on notera le nouveau dessin de couverture-.
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|